Streghe: dal folklore al fantastico

Beppe Roncari, Nataša Cvijanović, Fabiana Redivo e Giorgio Smojver

La figura della strega continua a essere fonte di ispirazione e di critica sociale nella letteratura fantasy e fantascientifica contemporanea, mentre si moltiplicano gli autori stranieri che si ispirano al folklore italiano. Come si arriva dal racconto popolare alla narrativa? E cosa viene perso o cambiato nel “passaggio”?

Witches: from folk to fantasy

The figure of the witch continues being a source of inspiration and of social criticism in fantasy and science fiction literature, while the foreign authors inspired by Italian folklore grow more and more numerous. How do you proceed from folk tales to narrative? And what is lost, or changed, in “translation”?

Beppe Roncari (Milano, 1978), è scrittore, traduttore, editor. Ha lavorato nella produzione di fiction e come traduttore di coproduzioni internazionali di Lux Vide; alla Digital Transformation della Scuola Holden e nella comunicazione social per l’Agenzia Spaziale Europea (ESA). È redattore di corsi di inglese per Cambridge University Press & Assessment. Esperto di Tolkien, tiene una rubrica dedicata al fantastico per la collana Urania di Mondadori, che ha pubblicato alcuni suoi racconti. Nel 2021, esce il romanzo storico “Numa Pompilio. Il figlio dei numi”, scritto a più mani, e nel 2023 la dilogia “Engaged”, retelling fantasy storico de “I Promessi Sposi” di Manzoni. Vive con la sua compagna di vita e di scrittura ad Avigliana in Val Susa, all’ombra della Sacra di San Michele.

Nataša Cvijanović nasce a Grado da genitori jugoslavi, è scrittrice, divulgatrice culturale su Instagram (@LaStregaLetterata) e sulla pagina Facebook I Benandanti e le Streghe del Friuli. Attualmente è iscritta al secondo anno della Magistrale dell’Università degli Studi di Udine in Italianistica. Esordisce in ambito letterario nel 2012 con il romanzo “La dama e l’aquila”, proseguendo con “Il ricettario di Baba Ljuba – La cucina rurale jugoslava” nel 2013 (con il quale vince il primo Premio Letterario di Donne tra ricordi e Futuro di Pratovecchio) e nel 2019 con “Tempora d’autunno – Una guerra di Streghe e Benandanti”, tutti editi da Segno Editore. Nel 2019 edita un suo racconto sulle agane nell’antologia “Friulani per sempre” (Edizioni della Sera) e il romanzo epistolare “Lettera dai frammenti dell’anima” (QuDu Libri).

Fabiana Redivo inizia la sua avventura editoriale di nel 2000 con l’uscita in Fantacollana Nord del romanzo fantasy “Il Figlio delle Tempeste”, primo volume della saga “Derbeer dei Mille Anni” . L’ultimo volume di quella saga ha vinto il Premio Italia nel 2005. Da allora ha scritto numerosi romanzi e racconti, sperimentando più generi letterari, dalla fiaba al folklore, pubblicati da Watson Edizioni, Asengard Edizioni, StudioLT2, Centoparole, Edizioni della Sera, Edizioni Domino e altri ancora, oltre che in self- publishing. Al suo attivo troviamo anche due romanzi per ragazzi a finalità didattica proposti nelle scuole secondarie di primo grado con l’intervento della stessa autrice in classe. Per la Dri Editore ha scritto romanzi d’amore a sfondo storico e contemporanei, senza tuttavia abbandonare mai il genere fantastico. Ha da poco pubblicato un testo autobiografico dal titolo “Il parto dell’anima, storia di una (stra)ordinaria adozione” (Collana Milos PubMe), nel quale racconta la propria esperienza di madre adottiva, le difficoltà incontrate e le gioie condivise durante il percorso di crescita della famiglia. Attualmente sta lavorando a un nuovo universo fantasy. Per l’Associazione culturale DS1 organizza due premi letterari: il Trofeo Cittadella dedicato al fantasy italiano e il Trofeo Cassiopea per i romanzi italiani di fantascienza.

Giorgio Smojver nasce a Padova da genitori profughi da Fiume il 23 luglio del 1950. Si laurea presso l’Università degli Studi di Padova. Ha lavorato per anni nelle biblioteche civiche di Padova. Le sue passioni sono la mitologia comparata, la storia antica e medievale, il romanzo cavalleresco (passione condivisa con Don Chisciotte) e la letteratura Fantasy. Alterna romanzi e racconti a sfondo storico ad altri ambientati in mondi di sua creazione, tra cui la trilogia Valawyne e Helmor (firmacopie allo stand di Tora Lucca comics & games 2024). I suoi romanzi: Le Aquile e l’Abisso (Watson edizioni, 2019); Artigli nei boschi, (Delos Digital, 2019); Valawyne e Helmor I – La frontiera di Finyas, (Tora edizioni, 2022); Valawyne e Helmor II – Le Terre Selvagge, (Tora edizioni, 2022); I Venturieri della notte, (Letterelettriche, 2022); Tenebre sull’Impero (Amazon, 2023); I Venturieri dei Monti Pallidi, (Letterelettriche, 2023); Valawyne e Helmor III. L’assedio di Radebona. (Tora edizioni, 2024) La sposa dello Strigoi (Delos 2024) Zanne e acciaio (Letterelettriche, 2024). Autore e curatore nelle antologie Fiabe della Notte Oscura (Delos Digital 2021), Pianeti dimenticati (Delos Digital 2021), Terre Leggendarie (Watson 2022). Premi: La Sfida RiLL, vincitore e premio miglior racconto fantastico al Lucca Comics 2021, e terzo posto al Trofeo RiLL 2023; Vincitore del Trofeo La Centuria-La zona morta 2024.